看到她，大家都會直覺喊出：「玉英奶奶！」差點就忘記了，她是翁倩玉。
因為《陽光女子合唱團》締造了台灣電影票房的新紀錄，登上最賣座國片的寶座；也讓很多人都忽略了，其實出道近60年的翁倩玉，在演藝圈的資歷涵蓋日本、台灣、香港等地。
看到她，大家都會直覺喊出：「玉英奶奶！」差點就忘記了，她是翁倩玉。
因為《陽光女子合唱團》締造了台灣電影票房的新紀錄，登上最賣座國片的寶座；也讓很多人都忽略了，其實出道近60年的翁倩玉，在演藝圈的資歷涵蓋日本、台灣、香港等地。
在日本發展多年，翁倩玉的日文自然很流利，她說這要歸功於好的老師，「中村美子，13歲的時候，我們一起做電視節目《石頭剪刀》。遇到她之後，她說：『來，我教妳日語。』」
奶奶開金口 翁倩玉
1月24日生，3歲時開始於日本生活。以電影《真假千金》獲第10屆金馬獎最佳女主角獎；單曲〈魅せられて〉獲得日本唱片大賞；演出電影《陽光女子合唱團》榮登最賣座國片；版畫作品曾勇奪日本美術大展首獎。8月29、30日於台北國際會議中心、11月28日於台中中興大學，舉行「陽光般的60週年演唱會—時間之歌」。
中村老師的日文，在日本是出了名的漂亮，一開口就是可以印在新聞報紙上那樣的工整，堪稱是教科書等級的日語，「所以很幸運，我本來只能講小孩階級的日語，跟著學兩年，她教導我正派的日語。現在正派日語越來越少，大家反而說我的日語好聽。」
很多哈日族去日本玩久了，都心生移居日本的念頭，但往往真正在當地生活，又發現日本社會有很多規矩、難以適應，忍不住回頭懷念台灣的便利。翁倩玉說：「我3歲就搬過去了，所以生活中那些點點滴滴，都很自然變成我的一部分。」她提到1995年發生阪神大地震的時候，災民們要去領取救濟食物，「大家都是一個一個排隊，那是他們民族性的東西，不是每個國家的人都能這樣。」
相反地，翁倩玉無論在事業、還是生活上，都融入了日本社會的節奏與風土人情。2024年，Apple TV推出日劇《桑妮：AI管家》（Sunny），大批歐美工作人員來到京都拍戲，翁倩玉在戲裡演個滿肚子詭計的日本婆婆，結果歐美的導演還跟她請教日本喪禮的習俗，「他們問我，『喪家可以坐在喪禮的小墊子上嗎？』我說：『可以的，可以的！』他們都忘記了，我不是日本人！」
《桑妮：AI管家》原著作者是來自愛爾蘭的科林奧沙利文（Colin O'Sullivan），卻寫了一個發生在日本京都的故事，照理說會有很多水土不服的文化衝擊。翁倩玉卻說，科林在日本生活很長一段時間，劇組團隊也做了很多功課深入研究。
有趣的是，這齣戲推出後，歐美評論家發現了翁倩玉的搶眼之處，還請觀眾要特別注意她的戲分，直呼她在演藝圈的多年資歷、造就十足搶戲的本事。
「導演那時候告訴我，『妳要有一點高興，因為妳是故意這樣做，好被抓起來。』」翁倩玉說的這場戲，就是她跑去便利商店當奧客，一路破壞、順手牽羊，最後還在店員面前拿了個飯糰，不付錢就當場吃了起來，「有一點像是，『嗯，怎麼沒來抓我？』『怎麼你們不敢來抓我！』」我說這場戲真的很好玩，因為我們真的沒看過，翁倩玉在鏡頭前做壞事，感覺很顛覆印象！
「喜劇是一種挑戰，《陽光女子合唱團》裡頭沒化妝、白頭髮，也是一種挑戰，所以呢，人生要很豐富的話，就要有挑戰，那才有意思。」認真算起來，翁倩玉的作品產量不算多，但戲路很寬、角色很豐富。
1983年，翁倩玉被導演徐克找去演《新蜀山劍俠》的劍仙，入選了影史百大華語電影，直到現在她還記得片中的發功手勢，「徐克說，看到我穿〈魅せられて〉（愛的迷戀）那件白色的打歌服，就好像是他心目中想像的仙女樣子。」
即便仙氣逼人，依然有凡人的一面，翁倩玉在疫情期間開設YouTube頻道，有一部分的理由是當時被悶壞了，給自己找點事做、跟日本觀眾保持交流；但我卻在裡頭，看到她展示了很多名牌精品的收藏，讓我忍不住想，難道這就是傳說中，銀座貴婦的頂級生活嗎？「沒有！沒有！」翁倩玉直接打斷我的胡思亂想，解釋當初工作人員來她家，看看有什麼衣服可以介紹，打開衣櫥發現都是名牌，就拿出來拍了，「我的錢都花在這上面的話，是要怎麼生活，這太貴了！」
「那是我的工作，是大家要看我，所以我在鏡頭前的時候才會這樣打扮，跟鏡頭外很不一樣的。」她說這是媽媽從小教育她的，在家裡可以隨便、簡單穿，可是出門的時候，就要認真打扮，「我畫畫的時候，穿的衣服就比較普通，因為畫畫都會弄髒；但是上電視的時候，我就要穿漂亮一點。」
在演藝圈耕耘這麼久，翁倩玉說碰上挫折，或不高興的事，都會忘記，「媽媽從小就教我，不要去生氣；我是比較樂觀的，過去就是過去，也沒有再回去想。」
倒是有什麼擦肩而過的遺憾嗎？翁倩玉想到1978年，試鏡拍攝《幕府將軍》，都去了美國派拉蒙影業、跟原著作者詹姆斯克萊維爾見了面、也跟史恩康納萊吃過飯，「哇，他很帥！」但是進度延宕、遲遲沒有開拍，反而日本跟唱片公司講好了要發行單曲〈魅せられて〉，最後檔期只能二選一，就錯過了飾演戶田鞠子的機會。
1980年，影集《幕府將軍》終於拍出來了，女主角是島田陽子；2024年再次重拍，女主角是澤井杏奈，翁倩玉說自己早已經過了扮演戶田的年紀，顯然跟這個角色就是無緣。
翁倩玉說：「很感謝媽媽當時教我，人生都會遇到要做選擇的時候，無論哪個都好，一旦做出選擇之後，就不要後悔。媽媽跟我說了一句：『妳今天選了唱歌，要從現在一直努力到兩年後。當這齣戲出來時，就不會後悔。』我現在感謝媽媽跟我講的那句話，因為那一年的年底，我得到了日本唱片大賞，直到今天還會在舞台上應大眾要求唱這首歌，所以我說：『謝謝媽媽。』也感謝那時候的我有盡力。」
場邊側記
天性喜歡大驚小怪的我，赫然發現翁倩玉在YouTube拍影片，教日本人做皮蛋豆腐！等一等，皮蛋豆腐，這需要看影片才會做嗎？不就皮蛋剝殼、放豆腐進去就搞定了？「所以你看，台灣文化跟日本文化不一樣，在台灣你就瞭解皮蛋豆腐怎麼做，放一點蔥花、再加上一點醬油，放肉鬆也可以；那天我們拍片沒肉鬆，撒芝麻也行。」翁倩玉說在日本，就算是我們覺得很簡單的廚藝，當地人也不見得能理解，「可是我教他們做的那一種（皮蛋豆腐），他們按照我教的去做，都跟我說真的好好吃，『想不到在家也可以吃。』」
化妝、髮型：黃一峰
相關文章
