（生活中心／綜合報導）外國旅客來台旅遊常會掃貨在地零食當伴手禮，近日有網友分享，一名日本朋友來台時指定想買一款 […]
（生活中心／綜合報導）外國旅客來台旅遊常會掃貨在地零食當伴手禮，近日有網友分享，一名日本朋友來台時指定想買一款名為「ろへろへ」的餅乾，聽起來像「嘍嘿嘍嘿」的讀音讓人一頭霧水。直到看到商品包裝才恍然大悟，原來對方口中的「ろへろへ」，竟是台灣經典零食「ㄋㄟㄋㄟ補給站」，趣味誤解在網路引發熱議。
該名網友在社群平台Threads發文表示，日本朋友來台旅遊時，特別提到想買「ろへろへ」餅乾，但無論怎麼猜都想不出是哪款商品。直到兩人實際走進超市，看到包裝上印著注音符號「ㄋㄟㄋㄟ」，才終於解開謎團。
原來，日本朋友是將注音符號「ㄋㄟㄋㄟ」，用日文發音方式念出變成「ろへろへ」，才會產生這場誤會。也有網友分享類似經驗，指出曾有日本友人詢問「嘍嘿嘍嘿」餅乾，直到對方寫下日文才理解其實是在找同一款零食。
貼文曝光後迅速引發討論，吸引超過28萬人瀏覽。許多網友笑稱「真的會這樣念」、「日本朋友很會挑，這很好吃」、「小時候也以為那是日文」，還有人指出該款餅乾風味接近日本牛奶餅，因此特別受日本旅客青睞。
有網友進一步分析，台灣零食包裝上常出現注音符號，對外國人而言反而像是另一種語言，容易產生有趣誤讀，也成為跨文化交流的另類亮點。
