來自法國的酷兒動畫《Jim Queen：肌情四射》（Jim Queen à la recherche de la chloroqueer），觀眾好評不斷，片商為了台灣觀眾更是推出了專屬台灣配音版，一上映成為觀眾熱議焦點，由資深配音員「魯蛋叔叔」曹冀魯領軍的配音團隊親自改編台詞，不只加入貼近台灣觀眾的在地化笑點，連片中歌曲也重新填詞演唱，讓網友大讚中文版趣味十足，「連AI都做不出來」，還有人直呼配音員的歌唱實力令人驚豔，根本就是專業歌手的程度。
來自法國的酷兒動畫《Jim Queen：肌情四射》（Jim Queen à la recherche de la chloroqueer），觀眾好評不斷，片商為了台灣觀眾更是推出了專屬台灣配音版，一上映成為觀眾熱議焦點，由資深配音員「魯蛋叔叔」曹冀魯領軍的配音團隊親自改編台詞，不只加入貼近台灣觀眾的在地化笑點，連片中歌曲也重新填詞演唱，讓網友大讚中文版趣味十足，「連AI都做不出來」，還有人直呼配音員的歌唱實力令人驚豔，根本就是專業歌手的程度。
提到魯蛋叔叔聲創工作室，許多觀眾可能沒聽過名字但一定聽過聲音，以「時事地獄梗」聞名的《辛普森家庭》、《探險活寶》等都是他們的代表作，其特色就是將入台灣時事與本土笑點，形成獨樹一幟的在地化幽默風格，像是「我是你的前列腺」，就被網友封為年度最令人不知所措的台詞，沒想過前列腺也需要配音員，以及讓廣大網友為之震撼的「皮炎派對」也成為這部電影的關鍵字。
這次接下《Jim Queen：肌情四射》中文版，曹冀魯坦言，第一次觀看時還沒什麼感覺，反覆看了兩、三遍後，才驚呼電影徹底顛覆三觀。在他眼中，這部作品雖然充滿荒唐笑料，卻也談到「做自己」、「不要在意別人的眼光」，以及忠於內心、勇敢追愛等主題。他更強調，團隊這次花費約一週改編台詞，來回修改數次，特別將部分對白調整得更加詼諧，希望觀眾在享受笑料之餘，也能感受到電影想傳達的情感。
除了台詞改編，歌曲更是中文版的一大亮點，曹冀魯叔叔透露，由於電影有不少演唱橋段，挑選配音員時不能只考量聲線是否符合角色，還得兼顧演技與歌唱實力，讓團隊煞費苦心。負責「盧西安」的配音員張立昂就因動人美妙的歌聲圈粉無數觀眾，不少影迷直呼，「怎麼能把這麼搞笑的歌詞唱得如此深情，敲碗電影原聲帶！」
欣逢一年一度的台灣同志遊行登場，《Jim Queen：肌情四射》台配版成為影迷熱議的話題，許多來台灣參加遊行的各國同志，更把握難得機會，進戲院一探這部酷兒動畫的真面目，畢竟全片尺度很大，能不能在其他地區上映，恐怕都是未知數！片中把各個同志族群彼此涇渭分明、肌肉崇拜的種種次文化現象，描繪到淋漓盡致，一致公認電影賤到讓人捧腹大笑。
相關文章
