國外論壇Reddit近日流傳一張引發熱議的醫院手寫紙條！一名在中國留學的外籍病患因住院準備接受手術，收到院內中國護理師親自遞交的術前提醒。由於該名中國護理師英文不好，決定採用基礎單字搭配手繪插圖傳達資訊，未料圖示風格過於寫實，意外將溫馨的醫療叮嚀變成宛如恐怖片中的「死亡威脅」。
國外論壇Reddit近日流傳一張引發熱議的醫院手寫紙條！一名在中國留學的外籍病患因住院準備接受手術，收到院內中國護理師親自遞交的術前提醒。由於該名中國護理師英文不好，決定採用基礎單字搭配手繪插圖傳達資訊，未料圖示風格過於寫實，意外將溫馨的醫療叮嚀變成宛如恐怖片中的「死亡威脅」。
根據外籍病患分享的紙條內容可以看到，中國護理師為了表達「術前禁食」的醫療指令，先在紙條上方寫下「Tonight 22:00 after（今晚22點後）」，並在下行寫上No，旁邊畫了的盛滿飯的碗筷與水，清楚標示禁止進食與飲水。
然而，紙條下半部的「開刀」示意圖卻畫風突變。中國護理師寫下「Tomorrow morning 8:00（明天上午8點）」後，直接在中間畫了一把「正在滴血的刀子」。這把沾血利刃的視覺衝擊力極強，讓原本單純的「明早8點進行手術」原意，瞬間歪樓成驚悚預告，讓不懂中文的外籍病患看了一頭霧水甚至心驚膽跳。
這張反差極大的手寫紙條曝光後，立刻吸引大批Reddit網友朝聖並發揮創意解讀。許多外國網友打趣留言表示：「今晚不給你吃喝，因為明早我們就要把你煮來吃」「這根本是預告明早要殺了病患」「看完這張紙條，外籍病患今晚絕對嚇到失眠」。
儘管插圖引發各種爆笑的恐怖聯想，仍有不少熟悉亞洲文化的網友出面協助澄清，解釋在中文語境中，「動刀」一詞確實常被用來代稱外科手術。此外，大批網友最終也將焦點放在中國護理師的用心上，大讚該名中國護理師即便面臨語言障礙，依然盡心盡力想辦法傳達重要醫囑，不僅筆跡工整，手繪圖案也相當具備藝術感，讓這場跨越文化差異的溝通烏龍，以充滿人情味的正面評價收場。
相關文章
怪男突拿磚砸醫院！警上門見「密室發黑女屍」躺床 稱與女友cosplay失手...裁定延押
