南韓王牌製作人羅暎錫（羅PD）團隊踢到鐵板！YouTube熱門節目《出差十五夜》近日因新內容將「台灣」刻意翻譯成「海外」，遭到台灣粉絲集體炎上。製作組在將字幕修正後，今（3日）終於透過社群平台發布長文致歉，承認是內部最終審核不夠細心，承諾未來會強化翻譯審核流程，全力杜絕類似事件再度發生。
南韓王牌製作人羅暎錫（羅PD）團隊踢到鐵板！YouTube熱門節目《出差十五夜》近日因新內容將「台灣」刻意翻譯成「海外」，遭到台灣粉絲集體炎上。製作組在將字幕修正後，今（3日）終於透過社群平台發布長文致歉，承認是內部最終審核不夠細心，承諾未來會強化翻譯審核流程，全力杜絕類似事件再度發生。
節目組在5月29日上傳男團SEVENTEEN特輯《出差溝通之神》，片中團員與羅PD口中明明清晰說出「台灣」與「高雄」，但6月1日官方上傳的中文字幕卻硬生生被改成了「海外」，瞬間點燃台灣粉絲怒火，不但在Threads與Dcard引發拒看、退追潮，台粉更痛批：「字幕搞這種小動作，真的當台灣人聽不懂韓文？」
面對迅速延燒的輿論，製作組雖然在2日緊急將繁、簡體中文字幕修正回「台灣」，但由於未在第一時間公開發聲，依舊無法平息粉絲遭背叛的憤怒。直到今日，十五夜頻道正式對外發布道歉聲明，坦承「在中文字幕中將台灣標示為海外，讓觀眾朋友感到不適與受傷，在此致上最誠摯的歉意」，並承諾全面確認其他語言與表述，嚴肅看待這次失誤。
製作組在聲明中表示，這次事件雖然是翻譯過程中的失誤，但「責任完全在於我們沒有在最終審核階段事先發現並修正」，對辜負觀眾的期待深感抱歉。抹平的尷尬疙瘩。
相關文章
餓到忍不住！日本大胃王佐藤宣布再來台 嗨喊：吃到飽店的老闆們請做好心理準備
