她在信中指出，2024年全球有124名記者殉職，媒體在威權浪潮中遭受排擠與打壓；而來自讀者的支持，正是守住新聞自主的最後一道防線。

這封信，不只寫給英國人，也深深觸動在地新聞從業者的神經。台灣近年同樣見證媒體財務困境與假訊息氾濫，有線電視與傳統報業受到網路巨頭壓縮，而獨立調查與深度報導愈來愈依賴公益募資與非傳統資源。新聞要活下去，不只靠記者的努力，還需要來自社會的集體承諾——我們是否願意為可信的資訊付費？我們是否願意守護說真話的空間？

新聞不是免費的公共財，更不是演算法底下的附屬商品。當媒體問你「願不願意支持」，其實是在問：你希望什麼樣的社會能夠持續存在？

底下就是《衛報》總編輯Katharine Viner的信件全文中譯（由ChatGPT完成初稿，並經人工詳細比對其正確性）：

「親愛的 XX，

今天是《衛報》首度出版的紀念日，時間回到1821年的今天。

自204年前那天在曼徹斯特推出第一期以來，我們從一份每週發行、僅服務英國數千人的報紙，成長為遍布全球的新聞機構，在世界各地設有新聞編輯室，擁有數千萬來自每個國家的固定讀者，並獲得超過140萬名讀者的財務支持。

在這兩個世紀中，《衛報》親眼見證了形塑現代生活的重大事件。我們見證了戰爭、科技與政治動盪如何改變世界，也看見了20世紀末的希望，如何轉變為21世紀的種種不確定。

在這段歷史中，新聞工作一直是一項複雜且昂貴的事業。而到了2025年，我們面對的挑戰，則是前所未有、難以想像的。

新聞業的經濟模式已被科技巨頭徹底顛覆，過去20年來，全球已有數千家報社關閉或大幅縮編。它們的缺席，讓社群媒體網絡與隨之而來的錯假訊息潮流填補了空白。

政治層面上，記者也承受愈來愈大的壓力。2024年，有124位記者在工作中遭到殺害；而唐納·川普則利用他的職位，懲罰不聽命於他、或批評其政策的媒體機構。像美國總統這樣的人物，以及全球各地的威權與獨裁領袖，正試圖透過排除與操控，壓制獨立媒體。我們絕不能讓他們得逞。

接下來幾週，我們會向全球讀者強調自由與獨立媒體的重要性與迫切需求。我們也誠摯邀請您加入我們的行列，希望能在這段期間內獲得5萬名讀者的支持，以鞏固《衛報》的未來獨立性。

如果您經濟許可，請考慮每月捐款5美元成為我們的定期支持者，或是單次捐款1美元起。無論金額大小，都是我們持續進行優質報導的力量來源。

👉 支持《衛報》

謝謝您的支持。

誠摯的，

Katharine Viner

《衛報》總編輯」