除啟動日本發行計畫，蓋亞文化昨（1日）亦同步宣布，將與日本兩大出版集團KADOKAWA（日本角川）及朝日新聞出版合作，展開台日共製漫畫企劃。旗下三位知名漫畫家張季雅、AKRU與韋蘺若明的新作，將於年底前陸續登上日本人氣漫畫雜誌與網路平台展開連載，並同步於台灣數位平台上架。此計畫不僅深化了台日出版界的交流，也象徵著台灣原創漫畫的內容開發實力已獲國際肯定。

本次共製計畫中，曾創作《異人茶跡》的漫畫家張季雅，將與KADOKAWA合作，於9月24日在漫畫雜誌《あすかAsuka》推出新作《怪島奇譚：不死少年與妖貓之旅》。故事以四百年前的台灣為背景，講述一位西拉雅少年成為不死者後，見證台灣數百年變遷的冒險。而備受讀者期待的《因與聿案簿錄》改編漫畫，則由漫畫家AKRU執筆，8月12日起登上朝日新聞出版的《Nemuki+》雜誌連載，消息一出即引發社群熱烈迴響。

第三部作品則是漫畫家韋蘺若明的新作《沒有明天的我們》，此作鎖定成年讀者的愛情與自我探尋主題，預計11月30日於朝日新聞出版旗下的網路漫畫平台《アサコミasacomi》開始連載。這三部作品也將同步在台灣的GO原漫基地、CCC追漫台等平台推出，讓台灣讀者能第一時間欣賞到最新的內容，實現真正的「台日同步」。

台日共製的過程充滿挑戰，從企劃、故事大綱到分鏡繪製，皆需漫畫家與台、日雙方編輯部進行密切的跨海溝通。蓋亞文化漫畫部總編輯李亞倫坦言：「不管是對題材的看法、對分鏡的看法，到最後台詞怎麼修正、如何才能讓日本讀者也看得懂，這些都仰賴大量的溝通。」他舉例，曾有分鏡因涉及日本文化中沒有的「作繭自縛」意象而難以理解，團隊便需討論是該加上註釋，或是直接調整表現方式。

儘管文化差異帶來溝通上的挑戰，但李亞倫也樂觀看待。他笑說，這些差異必然存在，但希望它們不會成為合作的門檻，「而是以有趣的樣子存在。」這次的共製計畫，是蓋亞文化繼大量出版原創台漫、建立IP跨界合作模式後，再次向前邁出的一大步，期望透過與日本產業的深度合作，為台灣創作者打造具備國際競爭力的作品，開創內容產業的新格局。

回到原文
更多鏡報報導
「百年羈絆」為號召　蓋亞台漫搶攻日本電子漫畫市場
療癒系漫畫《平屋慢生活》改編確定　將推真人日劇與動畫雙版本
漫博會台漫館人氣買氣旺　彭政閔、楊白跨界對談成亮點