綜合日、美報導，大谷翔平7年前初登MLB，當時自學英文，在沒有家教的狀況下，就取得不錯的進步幅度，連水原一平都稱讚他進步飛快，並點出大谷翔平進步的關鍵在於，即使說得不好也願意說。

在上個球季賽後訪談，雖然當時大谷翔平仍透過水原一平進行翻譯，不過，有報導指出，大谷翔平私下、像是在更衣室裡和隊友聊天時，都能用英文溝通自如，不僅討論動畫，還能講美式笑話。

大谷翔平28日受邀出席BBWAA並拿下MVP獎項，上台時以全英文致詞，感謝他的球迷、經紀人、家人，以及前東家天使隊、現役的道奇隊等，雖然水原一平有跟著一起到頒獎現場，但大谷翔平獨自登台全英文致詞實屬罕見，不僅美媒盛讚有加，球迷也感到驚喜，還有網友開玩笑說「道奇隊要開除一平了嗎？」