現年76歲的導演虞戡平日前出席金馬影展《兩個油漆匠》映後座談,與主持人、金馬執委會執行長聞天祥暢談當年拍攝始末。今年金馬影展選映虞戡平經典作品《搭錯車》《孽子》,而另一部《兩個油漆匠》正是由導演本人點名最想重映的心頭好。
金馬63/金馬獎終身成就獎得主虞戡平 拍完這部片後淡出影壇奉獻原民部落
- 記者|鏡週刊
本片是台灣第一部將原住民議題搬上大銀幕的重要作品,劇情描述兩個在台北市中心高樓畫裸女廣告看板的兩個油漆匠:一是娶了本省太太、沈默寡言的外省老兵,一是從花蓮秀林鄉部落前往台北大都會謀生、一邊尋找心上人的泰雅族青年。如此不同背景的二人,日日懸掛在外牆吊籠中朝夕相處,從互看不順眼,漸漸到可以互相傾訴心內話。一日,他們坐在鷹架上聊天,竟讓人們以為他們要跳樓,意外引發一連串蝴蝶效應。男主角孫越在拍完這部片後便宣布息影,投身公益,更讓這部片有著尊重台灣這片土地上不同的族群生命史、多元觀點等深刻寓意。
在映後座談上,主持人聞天祥問到,早在1980年代初期,台灣新電影便與黃春明的改編小說關係密切,如《兒子的大玩偶》《看海的日子》等,但《兩個油漆匠》推出時間是1990年,為何比較晚才改編黃春明的原著小說?虞戡平表示,自己很早就關注原住民議題,解嚴後正好迎來二波原住民「還我土地運動」,加上各種商業媒體解禁,才想將黃春明的原著小說放置在這個時空背景。
劇本對原著中的二位主角設定做了很大改動,虞戡平回憶,當時黃春明對改編持相當開放的態度,直接表明,只要不違反作品中的人道主義精神,想要怎麼改都可以。電影中,不僅出現「還我土地運動」抗爭現場畫面,也將原住民的泛靈信仰、傳統音樂融入電影歌曲中。虞戡平在映後座談上感性地說,不只孫越,自己在拍完《兩個油漆匠》後也淡出影壇,逃離都會生活的壓力,到了鄉下原住民部落,「才覺得自己像個人。」之後,他耗費大量時間田調、拍攝,後續完成原住民歌舞紀錄片《我的部落我的歌》《悠悠卑南情》《Ladan家族的流離世紀》。
虞戡平1974年入行,1979年首執導演筒拍攝《要命的小方》,1983年的《搭錯車》把老兵、孤兒、違章建築搬上大銀幕,也將族群歷史記憶、邊緣社會議題融入華麗歌舞和劇情中,主題曲蘇芮主唱的〈酒矸倘賣無〉〈一樣的月光〉等成為時代經典,也將男主角孫越推上金馬影帝寶座;1986年的《孽子》改編自白先勇原著小說,直視戒嚴年代被視為禁忌的同性戀、新公園、同志酒吧等,具突破性且深懷土地人文情壞。
導演虞戡平將於今年11月22日金馬獎獲頒終身成就獎。
相關文章