臺灣有50萬名東南亞移工、20萬婚姻移民，他們早已改變這座島嶼的樣貌，卻鮮少有人真正聽見他們用母語訴說自己的臺灣故事。公視《藝術很有事》推出《移民工文學：他們用母語，說在臺灣的故事》，透過移民工們的書寫，看見那些未被看見的多元生命經驗。
鏡週刊2026.07.08 13:20 臺北時間
移民工用母語寫臺灣 《藝術很有事》聚焦多元生命故事
- 記者｜鏡週刊
2014年創辦的《移民工文學獎》，是臺灣首個以移民工為主題的書寫獎項，鼓勵來自越南、泰國、印尼、菲律賓、緬甸等地的移民工，以母語書寫他們在臺灣的生活。策畫人、《燦爛時光》書店創辦人張正表示，他希望衝撞、改變臺灣人看待東南亞移民工的方式，「我要努力的是，讓臺灣人懂移民工，而不是讓移民工懂臺灣。」他更直言：「我們一天到晚要別人懂我們，可是你卻不懂人家。我們要鼓勵的是，去認識這個被主流忽略的一些事情。」
張正當初成立《燦爛時光》書店，就是希望提供移民自由地閱讀母語書籍的空間。他提倡：「閱讀讓我快樂！寫作讓我自由！」(Reading makes me happy. Writing makes me free.)，即使無法改變每個移民工的處境，「但在那五分鐘、十分鐘，讀母語書的那段時間是自由的，就是一個值得做的事情。」
節目也訪問移民工文學獎得主劉川和馮玉芳，以及以《我當司法通譯的日子》榮獲第24屆臺北文學獎年金肯定的羅漪文，透過創作記錄生命，讓更多人理解他們的處境。
來自泰國的劉川擁有自然語言處理專業背景，卻在臺灣反覆碰到語言與制度門檻。他以泰文創作〈洗澡了嗎？〉，寫下身為外國白領的孤獨與壓力，引起許多泰國朋友共鳴。這些移民工在台灣遭遇的歧視與壓力，可能不是台灣人能想像。但他相信：「透過愛自己，才能慢慢解決問題，改變現況，也改變身邊的人。」
2001年從越南來台的馮玉芳則以〈為失語者命名：月嬌與我的影子〉，回應網路上遭戲謔的越南女性形象「阮月嬌」。她坦言，作品像是「成熟的馮玉芳，回頭去看剛踏進臺灣的自己」。她回憶，初到臺灣語言不通、每天都很茫然，「我都覺得腳是飄的、沒有著地。」從識字班開始學中文，一邊養家、一邊照顧孩子，直到孩子成年，「我才開始做回馮玉芳自己。」透過文學作品及《獨立評論》二十幾篇專欄，她希望為移民工發聲，也投身臺中市大甲婦女及新住民培力中心社工，給予更多有相同經驗的人支持與鼓勵，走出黑暗，讓生活過得更好。
出生於越南胡志明市的羅漪文，長年投入司法通譯與越南文學翻譯。曾在大學中文系擔任兼任助理教授的她，也觀察到近年越來越多新二代進入大學，卻有人直到建立信任後，才悄悄對她說：「老師，我媽也是越南人。」因此，她持續翻譯、推廣越南文學，希望有一天當這些孩子想了解自己的母親、自己的文化時，都能在圖書館找到一本屬於自己的書。她也相信，隨著移民、新住民與第二代持續書寫，臺灣文學將不再只有一種語言，而會因更多元的生命故事，變得更加豐富。
《移民工文學：他們用母語，說在臺灣的故事》於《藝術很有事》YouTube頻道與《公視+》影音平台上架。
《藝術很有事》YouTube頻道連結：https://www.youtube.com/watch?v=iuXw7SN1URc&t=522s
相關文章