金馬資深錄音師湯湘竹首度執導劇情長片《沙央》，找來親生愛女湯詠絮主演，金鐘男星李李仁則飾演她的父親。戲份不多的李李仁，不僅頂著近40度高溫苦背各邦方言，更慘遭海關扣留、吃海鮮咬斷門牙，狼狽自嘲「簡直是去伊斯蘭修行」；首次挑大樑的湯詠絮則為戲休學，又是潛水、打鼓又是練手語，連李李仁都佩服直呼：「這女孩太強大！」
鏡週刊2026.10.13 07:20 臺北時間
李李仁大馬偏鄉頂40度烈日演廟公 馬來話背到崩潰：到底要講哪種
- 記者｜鏡週刊
李李仁回憶，當初全因曾合作《迷失安狄》的製片人王禮霖一通電話邀約，加上想力挺湯湘竹圓夢，二話不說就答應接演《沙央》。沒想到劇組選在馬來西亞保守且偏遠的州屬取景，他得先轉機再搭小飛機，其他劇組人員光從吉隆坡開車就得耗時十多個小時。
因為在台北還有工作，他前前後後飛了大馬三趟，苦笑表示那裡生活條件極度嚴苛，連廁所都是流動公廁，「我飛了兩趟就叫經紀人不要去了，對女生真的很不友善。」
更慘的是，李李仁剛抵達就被海關扣留兩小時，當晚王禮霖為了慰勞他特地請吃海鮮大餐，結果大蝦外殼竟當場卡進齒縫，硬生生把他的門牙假牙咬落！由於隔天一早就得開拍，他頂著缺牙在當地急尋三、四家診所，最後好不容易找到一名印度籍醫生願意幫忙黏回。回想克難過程，他心有餘悸笑說：「診所漱口水居然是拿水瓶去裝自來水，王禮霖隔天還趕緊帶我去媽祖廟拜拜，覺得我實在太衰了！」
談及為何執意將首部劇情長片拉到大馬偏遠地帶拍攝，湯湘竹透露，早年他拍紀錄片多與台灣原住民相關，對異文化、不同信仰與族群始終抱持極強烈的好奇心。當年他因擔任《夏日的麼麼茶》錄音師踏上熱浪島，便一腳跌進大馬的獨特魅力中，「第一次去我就覺得那是我的天堂！」他直言大馬政權雖由馬來人主導，但多元種族在語言、飲食與生活細節上緊密交織、相互影響，文化撞擊格外迷人，因此若有出國拍片機會，大馬永遠是他的第一首選，「除了天氣太熱以外，在那裡拍戲真的很快樂。」
除了皮肉受苦，李李仁在片中飾演漁港廟公，得講馬來西亞方言與福建話，連清晨六點小鎮播放伊斯蘭祈禱廣播都得跟著起身，宛如實地修行。而在片場，李李仁見到湯湘竹與湯詠絮這對父女檔的互動，更是百感交集。他爆料湯湘竹平日習慣獨坐機器前不發一語，但只要看著女兒，眼神裡藏不住濃濃父愛。巧的是，剛開拍頭幾天恰逢李李仁女兒生日，湯湘竹見他獨坐飯店外若有所思，兩人同為人父，瞬間建立起惺惺相惜的默契。
為了詮釋聽障角色「珊珊」，湯詠絮毅然休學數月，在台灣與大馬兩地苦練手語、潛水、打擊樂與英語對話。她苦笑回憶，一場在烈日沙灘上對著擱淺鯨鯊悲慟敲擊的戲碼，整天跪曬加上情緒潰堤，哭到身體幾乎脫水、頭痛欲裂。李李仁看在眼裡滿是不捨，只要提早收工便化身暖心大叔，自掏腰包帶大夥直奔海鮮餐廳狂嗑螃蟹、大啖啤酒，「詠絮這三個多月需要極強的體力與精神力，換作別人根本撐不下去！」真摯情感也讓戲裡戲外的火花格外動人。
相關文章