幫孩子取英文名要謹慎，「菜市場名」很難避免，但千萬不要給小孩取含意奇怪、字面意思尷尬的英文名字，就像把小孩取名叫Lucifer（路西法）、Satan（撒旦）之類的，真的會讓外國老師或友人無言以對。
鏡週刊2026.09.14 09:20 臺北時間
幫孩子取怪怪的英文「菜市場名」 老外傻眼了
- 記者｜鏡週刊
菜市場英文名比你我想像中的還常聽到，一個幼稚園班上，常聽到有2、3個同名叫「Elsa」，十分有趣。所以幫家中孩子取好聽且又特殊的英文名字十分重要！
雙關色情暗示 讓人想歪
有些奇特或好笑的英文名字，往往是因字面意思尷尬、聽起來像寵物或把中文諧音硬翻成爆笑組合，讓人不想歪也難，例如：
1.雙關／色情暗示：「Candy、Cherry」給人脫衣舞孃、性暗示或過於甜膩的印象，不適合正經場合介紹。「Dick」為Richard簡稱，但本身是男性生殖器的俚語。「Fanny」在英、美俚語中意指女性生殖器或屁股，自我介紹時易讓外國人竊笑。「Bunny」聽起來像兔女郎或寵物布偶，在嚴肅職場顯得很不專業。
2. 把自己當寵物／食物：「Apple、Banana、Cake」用水果或甜點當名字，聽起來像在逛菜市場或點餐。「Kitty、Coco、Mimi」名字很可愛，但在外國人眼中通常是給貓、狗等寵物叫的。
3. 把日常單詞當名字：「Superman、Super」搭配特定姓氏。「Sorry、Waiting、 Quiet、Chill」把情緒或動詞直接當名字，外國人聽到會懷疑你在跟他們道歉或叫他們安靜。「Lucifer、Satan」直接用魔鬼「路西法」或「撒旦」當英文名，走地獄倒楣鬼暗黑路線。
4.中文諧音爆笑惡搞：「Pika Chiu」姓邱的同學取名叫皮卡丘，自我介紹直接變神奇寶貝。「Porsche Hsu」姓許的諧音保時捷（Paul Hsu→Porsche），開跑車出場的氣勢。「Loser Lu」姓魯的搭配英文直接變魯蛇（Lu Sir）。
菜市場名仍夯 流行趨勢
而英文「菜市場名」在現今仍十分受歡迎，據《Parents》報導，有些父母喜歡為孩子取復古風格的英文名，這是目前的流行趨勢，他們也喜歡一些以前只用作暱稱的名字。美國開發智慧嬰兒監視器與睡眠分析技術的公司Nanit，調查了2026年他們消費者中最受歡迎的嬰兒名字：1. Jack傑克、2. Henry亨利、3. Charlotte夏洛特、4. Charlie查理、5. Leo里奧、6. Olivia奧莉薇亞、7. Noah諾亞、8. Luca盧卡、9. James詹姆斯、10. Cooper庫柏、11. Emma艾瑪、12. Oliver奧利佛、13. Lucy露西、14. Liam利亞姆、15. Theo西奧、16. Brooks布魯克斯、17. Bennett貝內特、18. Lily莉莉、19. Amelia阿米莉亞、20. Ella艾拉。
名單上的幾個名字並不令人意外，Olivia奧莉薇亞、Liam利亞姆已經連續7年位居美國社會安全署嬰兒名字排行榜榜首。有些名字似乎會一直流行下去，無論你看哪個名單都一樣。如果你不喜歡這種風格，建議避開地雷，仔細考究，為孩子取一個適合的名字。
相關文章