迪士尼真人版電影《海洋奇緣》（Moana），再次邀請Mazka瑪斯卡、Makav真愛一起獻聲中文版配音；從動畫一路轉戰到真人版電影，大家都以為Mazka瑪斯卡駕輕就熟，但他透露要吻合巨石強森的嘴型，其實更難。Makav真愛則邀請布農族青年組成的「Tan’a 濁岸回聲合唱團」，一起在首映會合唱中文版主題曲〈海洋之心〉。
鏡週刊2026.07.08 21:20 臺北時間
Mazka瑪斯卡配音《海洋奇緣》哄小孩 Makav真愛力邀布農族少年合唱
- 記者｜鏡週刊
從兩部動畫到這一次真人版電影，已經是Mazka瑪斯卡第3度替半人半神的毛伊配音，他說從角色來分析的話，「其實跟自己最不像的地方，就是爆棚的自信心。」但是自己工作的時候，就有一點像毛伊。另外片中他還要演唱插曲〈不客氣〉，這個對他來說是高難度的部分，雖然中間有一段乍聽之下很像饒舌，但又跟嘻哈音樂常聽見的繞舌不一樣，「Flow是比較像音樂劇的歌曲，就是要邊唱邊唸出來。」對他來說，這是全新的挑戰。
Makav真愛再次受邀替片中女主角莫娜中文配音，覺得自己跟她最相似的地方，就是愛冒險、嚐鮮的精神，「她是一個喜歡嘗試新事情的人，我最近也是在生活當中喜歡嘗試沒有做過的事情，嘗試吃一些我沒吃過的東西。」為了把中文配音做好，她說平日就會跟團員練習台詞、模仿莫娜說話的感覺。此外在片中演唱歌曲的部分，又跟平常唱歌的方式不一樣，她說迪士尼動畫比較強調要唱出遼闊的感覺，但自己平日唱歌會用到多氣音。
首映會上請來「Tan’a 濁岸回聲合唱團」，團員跟Makav真愛一樣，都是布農族的青年，一同表演〈海洋之心〉。因為2016年動畫版《海洋奇緣》的中文主題曲〈海洋之心〉，演唱人是A-Lin，所以決定嘗試要在表演中帶入自己的風格。加上合唱團即將遠赴日本，參加東京國際合唱比賽，這次的表演也是他們新的嘗試，與Makav真愛激盪出不同的火花。她表示看到團員們的努力練唱與投入，勉勵大家如同莫娜一般，帶著勇敢無懼的精神，朝向夢想前進。
儘管Mazka瑪斯卡是第3度替毛伊配音，不過他說家裡的小朋友之前看動畫時，雖然很清楚那是老爸的聲音，但電影一開演，就完全沉醉在劇情裡，忘記了毛伊是老爸配音的。反而是朋友聚會的時候，偶爾會應友人的要求，現場演繹毛伊的聲音給小朋友，這可能是他少數享受到身為巨星的片刻。
相關文章