張孝全、王丹妮主演，以19世紀華人到古巴開墾為背景的影集《苦力》（Coolie），全劇有80%都要講英語對白，加上在多明尼加拍戲，對演員跟導演陳駿霖來說，都是新的挑戰與嘗試。
鏡週刊2026.06.28 16:20 臺北時間
張孝全離鄉背井拍戲講英文 王丹妮下廚犒賞工作人員
- 記者｜鏡週刊
陳駿霖因為之前參與Apple TV《柏青哥》的拍攝工作，當時花費大量時間研讀19世紀美國相關的亞裔歷史，一接觸到《苦力》這個題材，就覺得那個年代挺有趣的，加上中美洲的文化並不熟悉，覺得這是一個很好的挑戰機會。
王丹妮則僅在開拍前的前製作業期間，在台北跟導演、張孝全碰面，再度碰面時就是多明尼加的拍攝現場，「他是一個很認真、很好的演員，所以這一次能有機會一起合作，我是非常期待。到現場拍攝的時候，他就是會讓人很放鬆，因為他演得也是非常放鬆，就會帶動我也、覺得就不會要想很多，不要有任何其他的想法，就好好的跟著他的節奏。」
張孝全抵達多明尼加、跟其他人會合時，其實劇組已經開拍一個月，「剛到的時候，我蠻緊張的，但她非常友好，因為 在那邊她常常會下廚，如果多做了，就會帶來分給大家。我剛到沒有多久，有一天就吃到她煮的東西。雖然我們之前不認識，但是因為這樣的狀態，很快的我們很快就找到了一個默契，那個狀態是很自然、很舒服的。」
因為當地飲食習慣吃的比較鹹、有點吃不太慣，所以王丹妮帶了醬油、蠔油等調味料，「所以有空、有時間，就會煮多一點；或者弄點小零食，就請現場大家一起吃。」她說自己都是看有什麼材料，決定煮什麼，像是義大利麵、漢堡等等都做過，也有做過亞洲菜。
《苦力》有將近九成的幕後工作人員，都是多明尼加當地人，帶給張孝全最大的文化衝擊，就是人人幾乎隨時都會唱歌，「記得第一天到現場，我們在化妝車上、大家在化妝。從要進化妝車前，就會聽到搖擺的音樂，然後門一打開，他們就已經開始跳起來。如果有一個人起個音、唱歌，之後整台車的人都會跟著唱，整台車就會跟著一直搖，因為大家都在跳舞！」
一開始他們還會覺得有點不好意思，但後來就會跟著一起哼，所以整個化妝車的氣氛都很嗨。導演陳俊霖說，就連負責搬運的劇組卡車，也是有人在卡車上彈吉他、唱歌，或者道具搬一搬，有人唱一首歌，然後全部的人跟著一起大聲唱。張孝全說，這是一個很熱情的文化。
至於英語對白的部分，遠在開拍前張孝全就有請老師幫忙指導，「我英文沒有很好，就是不好！」但王丹妮說現場真的看不出來張孝全的英文不好，因為他非常投入，不像是在被台詞。至於她自己，也是請英文老師幫忙研究英文台詞，「因ˋ我在戲裡是從廣東的一個女生，到了當地漸漸融入，英文才會變好，所以剛開始要說的不標準，慢慢才有進步的空間，這個部分也要很仔細演出來。」
導演陳俊霖總結這次的拍戲心得，就是原本以為這是挑戰，「結果變成是一個很難享受的過程。」他說這要多虧多明尼加當地的工作人員，「他們每天都非常快樂，每天收工時都會掌聲加尖叫。」
相關文章
賈靜雯壓抑的眼神全都是戲 Netflix《沉默的審判》眾星雲集！