「『智慧』與『痛苦』」，謝志偉今天以此為題發文並說，「大罷堅刪」， 不是「大覇尖山」。他表示，英文「Smart」這個字，中文譯為「智慧」，如「智慧手機」就是譯自「Smart phone」。
但是，「smart」這個字的本義卻是「使痛苦」「割傷」。謝志偉說，其根源在今天同屬日爾曼語系的德文裡的「schmerzen」（動詞 - 令人感到痛苦）或「der Schmerz」（名詞 - 疼痛、傷痛）仍可看到，也就是說，從「smart」的意義源頭來看，「智慧」和「受傷、疼痛」顯然有因果關係，這點頗為符合中文「不經一事，不長一智」及「痛定思痛」的意涵。
謝志偉表示，更原始來看，今天屬投資概念的「smart money」（精明投資），其實另有一個法律意涵：懲罰性賠償金。譬如資方選擇乖乖付給因工殤致殘的勞方之賠償金 - 否則極可能會遭刑責。這種情境就和中文的「（忍痛）當機立斷」、「（忍痛）認賠殺出」、或甚至「（忍痛）斷尾求生」有相通之意涵。
作決定、下決心，都是痛苦的事，為什麼？謝志偉解釋，因為要「割捨、割棄」。英文「decide」（決定）的本義就是「cut off），完全等同於「割 捨」，它和「剪」刀（scissors）有同源關係，「剪不斷，理還亂」正是在描述「割捨」之難的困境。
「回到台灣人的運途來看『smart』這個字，謝志偉說明，台灣人的過去充滿了「被割讓、被捨棄」的「客體命運」。好不容易，前人以痛苦犧牲成就了吾人今日的「主體智慧」，然而，此匯集前人痛苦的智慧結晶如今卻面臨前所未有的危機！
謝志偉說，從台灣人一開始感受到台灣可能被透過「立法」一刀一刀出賣給中國的「凌遲割棄」之驚恐，到最終作出大罷免的決定（decision），這就是一場從百年痛苦中所淬煉出來的「痛苦轉智慧」之決定，「這一次，台灣人不要被他們割棄。這一次，台灣人要割棄他們。大罷免，大成功」！
相關文章