獨家／訂機票「台幣翻成行屍走肉」！　往成田變往「放射治療」

輸入出發前往國家，民眾手刀下訂機票，沒想到一鍵翻譯嚇壞了。民眾：「什麼熱，怎麼會這樣子，他們是故意的吧，大家都看不懂，當然看不懂啊，誰看得懂這個呢，什麼叫做，行屍走肉呢，這真的太好笑了吧」。

會這麼震驚不是沒原因，看看這官網，桃園機場簡寫TPE，在翻譯中變成熱塑性彈性體，一查發現，這是一種彈性體材料，常見於像是菜刀，汽車零組件，然而這簡稱就叫做TPE，至於TWD，人氣影集陰屍路，真的沒看錯，這翻譯把TWD翻成行屍走肉，民眾看到不只嚇到，更是笑爆，因為這影集的英文縮寫就是TWD，至於成田機場的縮寫，

來來來，往成田機場變往近距離放射治療，這也太奇怪，且民眾查了又查，卻發現機場縮寫NRT與放射治療似乎無關，疑似是翻譯錯誤。民眾：「看不懂，我覺得倒還好啦，我自己是，還OK，但其他人，我不知道，應該會覺得他是翻譯錯啦，我覺得，因為這（翻譯結果），跟出國都沒有關係」。

翻譯翻縮寫翻代號，結果系統找相似想關鍵字，卻大歪樓，不過實際觀察，這翻錯的部分只有縮寫，對民眾來說影響不大，只是這超怪翻譯也意外引發討論。

鏡新聞已上架86台，若無法收看，請洽詢當地系統台。