楊紫瓊(右二起)與關繼威憑《媽的多重宇宙》拿遍國際大獎。(双喜電影提供)
娛樂 2023.03.01 16:24 臺北時間

為楊紫瓊奧斯卡集氣!《多重宇宙》新譯版重返IMAX銀幕

記者|郭妤

以亞裔移民家庭的親情故事顛覆多重宇宙世界觀,《媽的多重宇宙》上映以來口碑跟話題不斷,去年4月首次上映因字幕「超譯」爭議,讓影迷對這部好片卻步,片商台北双喜電影今(1日)宣布該片「新譯版」將於9日特別放映,而且是從未在台灣播映的IMAX版本,一解去年許多影迷敲碗看大銀幕的渴望。

《媽的多重宇宙》由「丹丹」雙導關家永(Daniel Kwan)和丹尼爾舒奈特(Daniel Scheinert)執導,塑造多元以及瘋狂到令人歎為觀止的宇宙觀,楊紫瓊與關繼威藉著該片接連獲得金球獎、演員工會獎,其中楊紫瓊是否能改寫95年的歷史,成為奧斯卡首位亞裔影后,是本屆典禮的焦點之一;奧斯卡頒獎典禮將於3月13日舉辦,美國時間2日至7日將會進行最後投票。

《媽的多重宇宙》除了劇情充滿驚奇,製作故事也非常勵志,該片成本粗估僅約2,500萬美金,且台裔美籍製片人王慶(Jonathan Wang)曾在受訪提到,整部電影的拍攝預算只有1,430萬美金,大概是其他多重宇宙相關電影的1/14,導演們因此常開玩笑表示,《媽的多重宇宙》的成本大概是漫威的餐飲預算。

《媽的多重宇宙》去年在台上映時,因「字幕超譯」問題引發論戰,由於譯者態度強硬遭不少人揚言拒看,對此片商曾聲明道歉:「對不起,讓大家為這部電影不盡完美的地方起了衝突,造成了傷害。」《媽的多重宇宙》於3月9日至15日期間特別放映,場次將於7日全台開賣,此次上映的版本為全新翻譯,將不會出現冒出爭議的翻譯版本。

即時新聞