日本跨國連鎖商店唐吉訶德使用「30小時制」標示營業時間。(翻攝自路上觀察學院臉書社團)
國際 2023.02.09 16:46 臺北時間

不是寫錯!唐吉訶德營業時間「08-25」 特殊標示有涵義

記者|郭妤

日本跨國連鎖商店唐吉訶德(DON DON DONKI),24小時營業是許多台灣人旅遊必逛店舖,日本國內標註的營業時間卻是「08:00-25:00」,並非寫錯或是平白多出1小時「神祕時間」,而是以「30小時制」表達時間,說明前一天的活動為早上8點到凌晨1點。

「30小時制」是日本慣用的標示方法,相對於在24點(午夜)結束一天的24小時制,30小時制延長了24點之後的6個小時,以24點、25點依序表示,這種計時法「日期的切換」並不是午夜0點,而是早上6點。

採用30小時制,主要是考量熬夜的人不習慣在半夜換日期,日本深夜營業的店鋪、廣播業、天文學皆會採用這種形式;台灣一些跨子夜營業的單位,例如台北捷運,在內部時間管理也使用類似時制。

其他需要排班的日企也有部分採30小時制,連鎖餐廳Sukiya為方便值夜班人員跨夜表記,就是採用這種方式,另外鐘表匠人也會對應30小時制做表記;日本電視台習慣用30小時制標記凌晨播出的深夜節目,不過老牌媒體《NHK》則是採用12小時制。

即時新聞